RX-78F00 鋼彈演出翻譯
起動實驗演出時間8分45秒同時記載日文
| 时间／角色 | 台词 |
|---|---|
| 00:00:05 操作員A | RX-78F00鋼彈啟動測試即將開始。 まもなくRX-78F00 GUNDAMの起動実験を開始します。 |
| 00:00:13 操作員A | 參觀者請遵從工作人員指示前往安全地點。 見学をされる方は、係員の指示に従い、安全な場所へ移動して下さい。 |
| 00:00:34 操作員A | RX-78F00鋼彈啟動測試，倒數30秒。 RX-78F00 GUNDAMの起動実験まで、あと30秒。 |
| 00:00:44 操作員A | 參觀者請遵從工作人員指示前往安全地點。 見学をされる方は、係員の指示に従い、安全な場所へ移動して下さい。 |
| 00:00:56 操作員A | 鋼彈啟動測試倒數10秒。 GUNDAMの起動実験まで、あと10秒。 |
| 00:01:13 任務控制室 | 這裡是任務控制室，現在開始進行RX78F00鋼彈的啟動測試！ ミッションコントロールより発令、これよりRX78F00GUNDAMの起動実験を開始する！ |
| 00:01:21 操作員A | 所有人員請就定位置。 総員、配置についてください。 |
| 00:01:23 操作員A | 重複一次，所有人員請就定位置。 繰り返す。総員、配置についてください。 |
| 00:01:26 駕駛員 | 駕駛艙艙門，關閉。 コクピットハッチ、閉じます。 |
| 00:01:29 任務控制室 | 駕駛艙艙門，確認。 コクピットハッチ、確認。 |
| 00:01:31 操作員A | 駕駛艙艙門，鎖定安全確認完畢。 Cockpit door lock secure. |
| 00:01:34 操作員B | G-DOCK可動平台待命。 G-DOCK可動デッキスタンバイ。 |
| 00:01:36 操作員B | 港口閉鎖完成。 ポート閉鎖完了。 |
| 00:01:38 操作員A | 可動平台解封。 Release the bridge. |
| 00:01:52 操作員A | 動力系統穩定。 Power system stable. |
| 00:01:55 操作員B | 輸出功率正常。 出力異常なし。 |
| 00:02:02 操作員A | 鋼彈，前進至發射位置。 GUNDAM, Forward to launch position. |
| 00:02:06 任務控制室 | 解除G載具的阻止器！ Gキャリアのストッパーを解除！ |
| 00:02:10 操作員A | 阻止器已解除。 Completed stopper release. |
| 00:02:17 操作員B | 已完成鋼彈啟動準備。 ガンダム起動準備完了。 |
| 00:02:26 任務控制室 | 任務控制室呼叫鋼彈，鋼彈，你能聽到嗎？ ミッションコントロールからガンダムへ。ガンダム聞こえますか？ |
| 00:02:31 駕駛員 | 這裡是鋼彈。聽得很清楚。 こちらガンダム。よく聞こえている。 |
| 00:02:34 任務控制室 | 請啟動自動姿勢控制裝置。 自動姿勢制御装置を起動させてください。 |
| 00:02:37 駕駛員 | 收到。啟動自動姿勢控制裝置。 了解。自動姿勢制御装置を起動する。 |
| 00:02:44 駕駛員 | 鋼彈啟動!! ガンダム起動！！ |
| 00:02:52 操作員A | 確認APC運作。 Confirmed A.P.C. is up and running. |
| 00:03:07 任務控制室 | 請報告目前狀態！ 現在のステータスを報告せよ！ |
| 00:03:09 操作員A | 各部位馬達正常。 All motors are ready and good to go. |
| 00:03:13 操作員B | 雙腳減速器正常。 両足の減速機は異常ありません。 |
| 00:03:16 操作員A | 腰部電動缸正常。 No problems found in the waist electric cylinders. |
| 00:03:20 操作員B | 編碼器脈衝正常。 エンコーダーパルスは正常です。 |
| 00:03:23 操作員A | 輔助制動器正常。 No problems found in the auxiliary brake. |
| 00:03:27 任務控制室 | 所有馬達的扭力值都正常嗎？ 全モーターのトルク値、異常ないか？ |
| 00:03:30 操作員B | 鋼彈各部位的干擾皆已解除。 ガンダムの各部干渉はクリアです。 |
| 00:03:34 操作員A | 扭力值未超過極限值。 The torque value does not exceed the limit. |
| 00:03:37 駕駛員 | 主鏡頭和雙重感應器都正常。 メインカメラ、デュアルセンサー、どちらとも異常なし。 |
| 00:03:43 操作員A | 認證完成。開始資料傳輸。 Proofed and transmitting. |
| 00:03:54 操作員A | 請開始測試操作器運作。 Please start testing the manipulator's operation. |
| 00:04:03 駕駛員 | 嗯？怎麼了？ ん？ 何だ？ |
| 00:04:04 操作員A | Code Red！注意！緊急狀況！緊急狀況！ Code Red！大変！緊急事態！緊急事態！ |
| 00:04:07 任務控制室 | 鋼彈，保持直立姿勢！ ガンダム、直立姿勢を維持せよ！ |
| 00:04:09 駕駛員 |
鋼彈，保持直立姿勢。 保險起見，請再次檢查所有系統... ガンダム、直立姿勢を維持します。 念のため、もう一度全システムをチェックして・・・ |
| 00:04:14 任務控制室 | 發生什麼事了？ 何が起きたんだ？ |
| 00:04:15 操作員A | 緊急通訊協定啟動了！ 緊急プロトコルが作動しました！ |
| 00:04:18 駕駛員 | 任務控制室！我無法控制鋼彈。初始AI正在執行中？ ミッションコントロール！ こちらでガンダムを制御できない。オリジナルのAIが動いている！？ |
| 00:04:24 操作員A | 自動控制裝置離線！ 自動制御装置がオフライン！ |
| 00:04:26 操作員B | 檢測到腿部馬達數值異常！ 脚部モーターに異常値を検知！ |
| 00:04:28 操作員A | 所有系統處於危險狀態！扭矩急劇下降！ 全システムが危険な状態です！ トルク値が急激に低下！ |
| 00:04:32 操作員B | 這樣下去的話無法支撐全身重量！ このままでは全重量支えきれません！ |
| 00:04:34 任務控制室 | 立即緊急停止！ 緊急停止しろ！ |
| 00:04:35 操作員A | 不行！系統不接受指令！ ダメです！ システムがコマンドを受け付けません！ |
| 00:04:39 任務控制室 | 重新啟動操作系統！ オペレーションシステムを再起動！ |
| 00:04:40 操作員B | 收到！ 了解！ |
| 00:04:41 操作員A | 正在重新啟動操作系統。 オペレーションシステムを再起動します。 |
| 00:04:54 操作員B | 鋼彈完全停止！ ガンダムが完全停止！ |
| 00:04:57 OperatoBA | 10秒後重新啟動。 リブートまで 10秒。 |
| 00:04:59 任務控制室 | 鋼彈！需要手動進行重新啟動！ ガンダム！ 手動による再起動が必要だ！ |
| 00:05:02 駕駛員 | 收到。切換到手動模式。 了解。手動に切り替える。 |
| 00:05:03 操作員B | 5、4、3、2、1 5、4、3、2、1 |
| 00:05:12 操作員A | 主系統已恢復！ メインシステムが回復しました！ |
| 00:05:14 操作員B | 輸出正在回升！10... 出力が戻っていきます！ 10・・・ |
| 00:05:17 操作員A | 鋼彈，輸出已回復！ GUNDAM getting power back! |
| 00:05:20 操作員B | 20... 20・・・ |
| 00:05:23 駕駛員 | 趕緊搞定吧！ さっさと終わらせようぜ！ |
| 00:05:27 操作員B | 35...... 50...... 65...... 80...... 100 35...... 50...... 65...... 80...... 100 |
| 00:05:40 操作員A | 功率輸出已恢復到正常值！ Power output has returned to normal! |
| 00:05:46 操作員B | 系統一切正常。 システム、オールグリーン |
| 00:05:48 操作員A | 再次執行操作測試。 We can restart the operation test again. |
| 00:05:53 操作員A | 終於等到這一天了... The day has finally come. |
| 00:05:56 操作員B | 從開始修復這台鋼彈，已經過兩年了。 このガンダムの復元を始めてから、もう2年ですね。 |
| 00:06:01 任務控制室 | 這台鋼彈沒有留下任何記錄... このガンダムの記録は残されていないんだ...。 |
| 00:06:05 任務控制室 |
而且初始AI也還沒復原， 或許還有什麼秘密隱藏在那裡呢。 それにオリジナルのAIもまだ復元できていない。 そこにまだ何か秘密があるのかもしれないな。 |
| 00:06:13 操作員A | 重新開始鋼彈的啟動測試吧。 ガンダムの起動実験をまた再開しましょう。 |
| 00:06:17 任務控制室 | 所有人員立即返回指定位置。 速やかに所定の位置に戻れ。 |
| 00:06:19 全體人員 | 收到！ 了解！ |
| 00:06:52 任務控制室 | 機體編號RX-78F00鋼彈，啟動！ 機体NO.RX-78F00 GUNDAM 起動！！ |