RX-78F00 Gundam Translation
Startup Experiment8 minutes 45 secondsJapanese is displayed alongside.
| Time/ Character |
Translation |
|---|---|
| 00:00:05 OperatorA | RX-78F00 Gundam startup experiment is about to commence. まもなくRX-78F00 GUNDAMの起動実験を開始します。 |
| 00:00:13 OperatorA | We ask all visitors to follow staff instructions and relocate to a safe place. 見学をされる方は、係員の指示に従い、安全な場所へ移動して下さい。 |
| 00:00:34 OperatorA | Thirty seconds until RX-78F00 Gundam startup experiment. RX-78F00 GUNDAMの起動実験まで、あと30秒。 |
| 00:00:44 OperatorA | We ask all visitors to follow staff instructions and relocate to a safe place. 見学をされる方は、係員の指示に従い、安全な場所へ移動して下さい。 |
| 00:00:56 OperatorA | Ten seconds until RX-78F00 Gundam startup experiment. GUNDAMの起動実験まで、あと10秒。 |
| 00:01:13 MissionControl | This is Mission Control. We will now commence RX-78F00 Gundam startup experiment. ミッションコントロールより発令、これよりRX78F00GUNDAMの起動実験を開始する！ |
| 00:01:21 OperatorA | All personnel, please report to your stations. 総員、配置についてください。 |
| 00:01:23 OperatorA | I repeat, all personnel, please report to your stations. 繰り返す。総員、配置についてください。 |
| 00:01:26 Pilot | Cockpit hatch is now closing. コクピットハッチ、閉じます。 |
| 00:01:29 MissionControl | Cockpit hatch is confirmed. コクピットハッチ、確認。 |
| 00:01:31 OperatorA | Cockpit door lock secure. |
| 00:01:34 OperatorB | Mobile G-DOCK deck on standby. G-DOCK可動デッキスタンバイ。 |
| 00:01:36 OperatorB | Port closure completed. ポート閉鎖完了。 |
| 00:01:38 OperatorA | Release the bridge. |
| 00:01:52 OperatorA | Power system stable. |
| 00:01:55 OperatorB | No abnormalities were detected. 出力異常なし。 |
| 00:02:02 OperatorA | GUNDAM, Forward to launch position. |
| 00:02:06 MissionControl | Releasing the G-launcher stopper! Gキャリアのストッパーを解除！ |
| 00:02:10 OperatorA | Completed stopper release. |
| 00:02:17 OperatorB | Gundam startup preparations are complete. ガンダム起動準備完了。 |
| 00:02:26 MissionControl | Mission Control to Gundam. Do you copy? ミッションコントロールからガンダムへ。ガンダム聞こえますか？ |
| 00:02:31 Pilot | This is Gundam. Loud and clear. こちらガンダム。よく聞こえている。 |
| 00:02:34 MissionControl | Activate the automatic attitude control system. 自動姿勢制御装置を起動させてください。 |
| 00:02:37 Pilot | Roger that. Activating the automatic attitude control system. 了解。自動姿勢制御装置を起動する。 |
| 00:02:44 Pilot | Gundam startup initiated! ガンダム起動！！ |
| 00:02:52 OperatorA | Confirmed A.P.C. is up and running. |
| 00:03:07 MissionControl | Report your current status! 現在のステータスを報告せよ！ |
| 00:03:09 OperatorA | All motors are ready and good to go. |
| 00:03:13 OperatorB | No abnormalities were found in the decelerators of both legs. 両足の減速機は異常ありません。 |
| 00:03:16 OperatorA | No problems found in the waist electric cylinders. |
| 00:03:20 OperatorB | Encoder pulses are functioning normally. エンコーダーパルスは正常です。 |
| 00:03:23 OperatorA | No problems found in the auxiliary brake. |
| 00:03:27 MissionControl | Are there any abnormalities in the motors' torque values? 全モーターのトルク値、異常ないか？ |
| 00:03:30 OperatorB | All components of the Gundam are clear of interference. ガンダムの各部干渉はクリアです。 |
| 00:03:34 OperatorA | The torque value does not exceed the limit. |
| 00:03:37 Pilot | No abnormalities were detected in either the main camera or the dual sensor. メインカメラ、デュアルセンサー、どちらとも異常なし。 |
| 00:03:43 OperatorA | Proofed and transmitting. |
| 00:03:54 OperatorA | Please start testing the manipulator's operation. |
| 00:04:03 Pilot | Huh? What's going on? ん？ 何だ？ |
| 00:04:04 OperatorA | Code Red! This is bad! Emergency! Emergency! Code Red！大変！緊急事態！緊急事態！ |
| 00:04:07 MissionControl | Gundam, maintain upright position! ガンダム、直立姿勢を維持せよ！ |
| 00:04:09 Pilot |
Gundam here, maintaining upright position. Performing another system check for safety… ガンダム、直立姿勢を維持します。 念のため、もう一度全システムをチェックして・・・ |
| 00:04:14 MissionControl | What happened? 何が起きたんだ？ |
| 00:04:15 OperatorA | The emergency protocol has been activated! 緊急プロトコルが作動しました！ |
| 00:04:18 Pilot | Mission Control! I cannot control the Gundam. The original AI is moving on its own! ミッションコントロール！ こちらでガンダムを制御できない。オリジナルのAIが動いている！？ |
| 00:04:24 OperatorA | The automatic control system is now offline! 自動制御装置がオフライン！ |
| 00:04:26 OperatorB | Abnormalities detected in the leg motors! 脚部モーターに異常値を検知！ |
| 00:04:28 OperatorA | All systems are critical. The torque is dropping drastically! 全システムが危険な状態です！ トルク値が急激に低下！ |
| 00:04:32 OperatorB | We cannot support the entire weight under these conditions! このままでは全重量支えきれません！ |
| 00:04:34 MissionControl | Initiate emergency shutdown! 緊急停止しろ！ |
| 00:04:35 OperatorA | Negative! The system is not accepting commands! ダメです！ システムがコマンドを受け付けません！ |
| 00:04:39 MissionControl | Initiate operating system reboot! オペレーションシステムを再起動！ |
| 00:04:40 OperatorB | Understood! 了解！ |
| 00:04:41 OperatorA | Operating system reboot initiated. オペレーションシステムを再起動します。 |
| 00:04:54 OperatorB | Gundam is completely shut down. ガンダムが完全停止！ |
| 00:04:57 OperatoBA | Ten seconds until reboot. リブートまで 10秒。 |
| 00:04:59 MissionControl | Gundam! A manual reboot is necessary! ガンダム！ 手動による再起動が必要だ！ |
| 00:05:02 Pilot | Understood. Switching to manual controls. 了解。手動に切り替える。 |
| 00:05:03 OperatorB | 5, 4, 3, 2, 1… 5、4、3、2、1 |
| 00:05:12 OperatorA | The central system reboot is complete! メインシステムが回復しました！ |
| 00:05:14 OperatorB | Power output returning! 10… 出力が戻っていきます！ 10・・・ |
| 00:05:17 OperatorA | GUNDAM getting power back! |
| 00:05:20 OperatorB | 20… 20・・・ |
| 00:05:23 Pilot | Let's finish this up! さっさと終わらせようぜ！ |
| 00:05:27 OperatorB | 35...... 50...... 65...... 80...... 100 35...... 50...... 65...... 80...... 100 |
| 00:05:40 OperatorA | Power output has returned to normal! |
| 00:05:46 OperatorB | Systems are all green. システム、オールグリーン |
| 00:05:48 OperatorA | We can restart the operation test again. |
| 00:05:53 OperatorA | The day has finally come. |
| 00:05:56 OperatorB | It's already been two years since we began this Gundam's restoration. このガンダムの復元を始めてから、もう2年ですね。 |
| 00:06:01 MissionControl | There are no records left of this Gundam… このガンダムの記録は残されていないんだ...。 |
| 00:06:05 MissionControl |
Indeed, the original AI hasn't been restored either. There may still be some secrets yet to be uncovered. それにオリジナルのAIもまだ復元できていない。 そこにまだ何か秘密があるのかもしれないな。 |
| 00:06:13 OperatorA | Let's resume the Gundam startup experiment. ガンダムの起動実験をまた再開しましょう。 |
| 00:06:17 MissionControl | Return to your stations immediately. 速やかに所定の位置に戻れ。 |
| 00:06:19 ALL | Copy that! 了解！ |
| 00:06:52 MissionControl | Starting up RX-78F00 Gundam! 機体NO.RX-78F00 GUNDAM 起動！！ |